2 Samuel 20:18 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da sa kvinnen: «I gamle dager pleide folk å si: Gå og spør deg for i Abel — og så var saken avgjort.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då sagde ho: «Fyrr i tidi pla dei segja: «I Abel skal ein spyrja etter råd;» so kunde ein gjera det ein etla seg til.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da sa hun: Før pleide folk å si så: En skal spørre sig for i Abel, og så utførte de det.

Norwegian 1938

Då sa ho: Fyrr i tidi pla folk segja: Ein skal spyrja seg fyre i Abel, og so kunde dei gjera det som dei etla seg til.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da sa kvinnen: «I gamle dager pleide folk å si: Gå og spør deg for i Abel – og så var saken avgjort.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då sa kona: «I gamle dagar sa folk: Gå og spør deg føre i Abel — og så var saka avgjord.

Norwegian BGO

Så talte hun og sa: «I tidligere tider pleide folk å si: De skal søke råd i Abel, og slik fikk de slutt på uenigheten.

Norwegian N 78 BM

Da sa kvinnen: «I gamle dager pleide folk å si: Gå og spør deg for i Abel – og så var saken avgjort.

Norwegian N 78 NN

Då sa kona: «I gamle dagar sa folk: Gå og spør deg føre i Abel – og så var saka avgjord.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da sa hun: Før pleide folk å si: En skal spørre seg for i Abel, og så er saken avgjort!