2 Samuel 20:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Både Joabs menn, kreterne og pleterne og alle krigerne fulgte ham. De dro ut fra Jerusalem og satte etter Sjeba, sønn av Bikri.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Joabs-mennerne drog då av stad etter honom med livvakti og alt stridsfolket. Dei drog ut frå Jerusalem og sette etter Seba Bikrison.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så drog da Joabs menn og livvakten og alle de djerveste stridsmenn ut efter ham; de drog ut fra Jerusalem for å sette efter Seba, Bikris sønn.

Norwegian 1938

So drog Abisai ut med alle Joabs-mennene og livvakti og alle dei djervaste stridsmennene; dei tok ut frå Jerusalem, vilde elta Seba Bikrison.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så fulgte de ham ut, både Joabs menn, livvakten og alle krigerne. De drog ut fra Jerusalem for å sette etter Sjeba, sønn av Bikri.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Mennene til Joab, kretarane og pletarane og alle krigarane følgde han. Dei tok ut frå Jerusalem og ville setja etter Sjeba, son til Bikri.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Joabs menn tok med seg kreterne og pleterne. Alle krigerne dro nå ut fra Jerusalem for å forfølge Sjeba. Da de var like ved den store steinen i Gibeon, kom Amasa imot dem. Joab var kledd i en rustning med et belte og et sverd festet i sliren ved hoften. Da han gikk fram mot Amasa, tok han sverdet ut. Da sa Joab til Amasa: «Kommer du med fredelige hensikter?» Joab tok Amasa ved skjegget med høyre hånd for å kysse ham.

Norwegian BGO

Joabs menn, med keretittene, peletittene og alle krigerne dro nå ut etter ham. De dro ut fra Jerusalem for å forfølge Sjeba, Bikris sønn.

Norwegian N 78 BM

Så fulgte de ham ut, både Joabs menn, livvakten og alle krigerne. De drog ut fra Jerusalem for å sette etter Sjeba, sønn av Bikri.

Norwegian N 78 NN

Så drog Abisjai ut med alle mennene til Joab, med livvakta og alle krigarane. Dei tok ut frå Jerusalem og ville setja etter Sjeba Bikrison.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så dro da Joabs menn og livvakten og alle de djerveste stridsmenn ut etter ham. De dro ut fra Jerusalem for å sette etter Sjeba, Bikris sønn.