2 Samuel 21:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

De svarte: «Det gjelder den mannen som ville gjøre ende på oss, og som hadde planer om å utrydde oss innenfor Israels grenser.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Dei svara kongen: «Den mannen som vilde tyna oss og tenktest rydja oss ut, so me ikkje lenger skulde få halda oss nokon stad innanfor Israels landskil,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og de sa til kongen: Den mann som ødela oss, og som hadde i sinne å utrydde oss, så det ikke skulde finnes nogen av oss igjen innen hele Israels landemerker -

Norwegian 1938

Dei svara: Den mannen som øydde oss og hadde sett seg fyre å rydja oss ut, so det ikkje skulde finnast att nokon av oss i heile Israelsriket -

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

De svarte: «Det gjelder den mannen som ville gjøre ende på oss og som hadde satt seg fore å utrydde oss, så det ikke skulle finnes noen igjen av oss i hele Israels land.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dei svara: «Det gjeld den mannen som ville gjera ende på oss og sette seg føre å rydda oss ut frå Israels område.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da svarte de: «Saul la planer mot oss og ødela for oss, slik at vi skulle bli utslettet. Han ville ikke finne noen av oss innenfor Israels grenser. Men gi oss sju av ettterkommerne hans, så vil vi henge dem i Gibea, hjembyen til Saul, Herrens utvalgte.»

Norwegian BGO

Da svarte de kongen: «Den mannen som ødela oss og la planer mot oss, så vi skulle bli utslettet og ikke bli funnet igjen innenfor Israels grenser,

Norwegian N 78 BM

De svarte: «Det gjelder den mannen som ville gjøre ende på oss og som hadde satt seg fore å utrydde oss, så det ikke skulle finnes noen igjen av oss i hele Israels land.

Norwegian N 78 NN

Dei svara: «Det gjeld den mannen som ville gjera ende på oss og sette seg føre å rydja oss ut, så det ikkje skulle finnast att nokon av oss i heile Israels-landet.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

De sa til kongen: Den mannen som ødela oss, og som hadde satt seg fore å utrydde oss, så det ikke skulle finnes noen igjen av oss i hele Israels land,