2 Samuel 21:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men kongen sparte Mefibosjet, sønn av Jonatan, sønn av Saul, fordi David og Jonatan, Sauls sønn, hadde gitt hverandre en ed ved HERREN.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Kongen sparde Mefiboset Jonatansson, soneson åt Saul, for skuld den eiden ved Herren som David og Jonatan Saulsson hadde svore einannan.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Kongen sparte Mefiboset, sønn av Jonatan, Sauls sønn, for den eds skyld som de - David og Jonatan, Sauls sønn - hadde svoret hverandre ved Herren.

Norwegian 1938

Kongen sparte Mefiboset, son åt Jonatan Saulsson, for den eiden skuld som dei - David og Jonatan Saulsson - hadde svore einannan ved Herren.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Kongen sparte Mefibosjet, sønn av Jonatan og sønnesønn av Saul, fordi David og Jonatan, Sauls sønn, hadde sverget hverandre en ed ved Herren.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men kongen sparte Mefibosjet, son til Jonatan, son til Saul, fordi David og Jonatan, son til Saul, hadde svore kvarandre ein eid ved HERREN.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Men kong David sparte Mefibosjet, sønn av Jonatan, Sauls sønn, siden han hadde lovet troskap mot Jonatan. Saul hadde fått to sønner med Rispa, Ajjas datter. De het Armoni og Mefibosjet. Dessuten hadde Sauls datter, Mikal, fått fem sønner. David ga disse sju mennene til gibeonittene, og de hengte dem på høyden. De ble drept i de første dagene av høsttiden, i begynnelsen av bygghøsten.

Norwegian BGO

Men kongen sparte Mefibosjet, sønn av Jonatan, sønn av Saul, på grunn av Herrens ed som var avlagt mellom dem, mellom David og Jonatan, Sauls sønn.

Norwegian N 78 BM

Kongen sparte Mefibosjet, sønn av Jonatan og sønnesønn av Saul, fordi David og Jonatan, Sauls sønn, hadde sverget hverandre en ed ved Herren.

Norwegian N 78 NN

Kongen sparte Mefibosjet, son til Jonatan og soneson til Saul, fordi David og Jonatan, son til Saul, hadde svore kvarandre ein eid ved Herren.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Kongen sparte Mefibosjet, sønn av Jonatan, Sauls sønn, på grunn av den ed som de - David og Jonatan, Sauls sønn - hadde sverget hverandre ved Herren.