2 Samuel 24:12 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
«Gå og si til David: Så sier HERREN: Tre ting legger jeg fram for deg. Velg en av dem, og jeg vil la den ramme deg.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Gakk og seg med David: «So segjer Herren: Tri ting legg eg fram for deg; vel ein av deim som du vil eg skal gjera med deg!»»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Gå og tal til David: Så sier Herren: Tre ting forelegger jeg dig; velg en av dem, så vil jeg gjøre så mot dig!
Norwegian 1938
Gakk til David og tala so til han: Tri vilkår legg eg fyre deg; vel eitt av dei, so skal eg gjera det du vil!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
«Gå og si til David: Så sier Herren: Tre ting legger jeg fram for deg. Velg en av dem, så skal jeg gjøre det du vil.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
«Gå til David og sei: Så seier HERREN: Tre ting legg eg fram for deg. Vel ein av dei, og eg vil la han ramma deg.»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
«Gå og si til David: Så sier Herren: ‘Jeg legger tre ting framfor deg. Velg én av dem, så skal Jeg gjøre med deg etter det.’» Så kom Gad til David og sa dette til ham: «Du kan velge straffen for synden du har gjort: Skal det komme sju år med hungersnød over deg i landet ditt? Eller skal du være på flukt for fiendene dine i tre måneder mens de forfølger deg? Eller skal det bli pest i landet i tre dager? Tenk nå etter og finn ut hvilket svar jeg skal ta med tilbake til Ham som sendte meg.»
Norwegian BGO
«Gå og si til David: Så sier Herren: Jeg legger tre ting framfor deg. Velg en av dem, så skal Jeg gjøre med deg etter det.»
Norwegian N 78 BM
«Gå og si til David: Så sier Herren: Tre ting legger jeg fram for deg. Velg en av dem, så skal jeg gjøre det du vil.»
Norwegian N 78 NN
«Gå til David og sei: Så seier Herren: Tre ting legg eg fram for deg. Vel ein av dei, så skal eg gjera det du vil.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Gå og tal til David: Så sier Herren: Tre ting forelegger jeg deg, velg en av dem, så vil jeg gjøre så mot deg!