2 Samuel 24:20 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da Aravna så nedover, fikk han øye på kongen og tjenerne hans, som kom mot ham. Aravna gikk ut og kastet seg ned for kongen med ansiktet mot jorden.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då Aravna skoda ut og fekk sjå kongen og kongstenarane koma til honom, gjekk han ut og fall å gruve til jordi framfor kongen.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da Aravna så ut, fikk han se kongen og hans tjenere som kom over til ham; da gikk Aravna ut og kastet sig ned for kongen med ansiktet mot jorden.

Norwegian 1938

Som no Aravna såg utyver, fekk han sjå David og mennene hans som kom burtimot han. Då gjekk han ut og kasta seg å gruve for kongen

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da Aravna så nedover, fikk han øye på kongen og mennene hans, som kom mot ham. Aravna gikk ut og kastet seg ned for kongen med ansiktet mot jorden.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då Aravna såg nedover, fekk han auge på kongen og tenarane hans, som kom mot han. Aravna gjekk ut og kasta seg ned for kongen med andletet mot jorda.

Norwegian BGO

Aravna så opp, og han fikk se kongen og tjenerne hans komme mot seg. Da gikk Aravna ut og bøyde seg for kongen med ansiktet til jorden.

Norwegian N 78 BM

Da Aravna så nedover, fikk han øye på kongen og mennene hans, som kom mot ham. Aravna gikk ut og kastet seg ned for kongen med ansiktet mot jorden.

Norwegian N 78 NN

Som no Aravna såg nedover, fekk han auga på kongen og mennene hans, som kom mot han. Då gjekk Aravna ut, kasta seg ned for kongen med andletet mot jorda

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da Aravna så ut, fikk han se kongen og tjenerne hans som kom over til ham. Da gikk Aravna ut og kastet seg ned for kongen med ansiktet mot jorden.