2 Samuel 24:25 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Der bygde David et alter for HERREN og bar fram brennoffer og fredsoffer. Da hørte HERREN bønnene for landet, og pesten holdt opp å herje i Israel.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
David bygde der eit altar åt Herren, og ofra brennoffer og takkoffer. Då bønhøyrde Herren landet. Og då stana sotti som hadde herja Israel.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Og David bygget der et alter for Herren og ofret brennoffere og takkoffere; og Herren hørte landets bønn, og hjemsøkelsen stanset og vek fra Israel.
Norwegian 1938
Og han bygde der eit altar åt Herren og ofra brennoffer og takkoffer. Då høyrde Gud bønene som steig upp frå landet, og sotti heldt upp å herja i Israel.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Der bygde han et alter for Herren og bar fram brennoffer og måltidsoffer. Da hørte Herren bønnene som steg opp fra landet, og Israel ble befridd for pesten.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Der bygde David eit altar for HERREN og bar fram brennoffer og fredsoffer. Då høyrde HERREN bønene for landet, og pesten heldt opp å herja i Israel.
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Der bygde David et alter for Herren, og han brant oksene som et offer for å få fred. Da hørte Herren på bønnen for landet, og dermed sluttet folket i Israel å dø av pest.
Norwegian BGO
Der bygde David et alter for Herren, og han ofret brennoffer og fredsoffer. Da hørte Herren på bønnen for landet, og pesten ble trukket tilbake fra Israel.
Norwegian N 78 BM
Der bygde han et alter for Herren og bar fram brennoffer og måltidsoffer. Da hørte Herren bønnene som steg opp fra landet, og Israel ble befridd for pesten.
Norwegian N 78 NN
Og han bygde eit altar for Herren der og bar fram brennoffer og måltidsoffer. Då høyrde Herren bønene som steig opp frå landet, og pesten heldt opp å herja i Israel.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Og David bygde der et alter for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer. Og Herren hørte landets bønn, og straffedommen stanset og vek fra Israel.