2 Samuel 3:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

David sendte budbærere til Isjbosjet, Sauls sønn. De skulle si: «Gi meg tilbake Mikal, min kone, som jeg vant meg til brud med hundre filisterforhuder.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

David sende bod til Isboset Saulsson med dei ordi: «Gjev meg Mikal, kona mi, som eg fekk til brur for hundrad huvehold av filistarar!»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og David sendte bud til Isboset, Sauls sønn, og lot si: Gi mig min hustru Mikal, som jeg vant mig til brud med hundre filistrers forhuder!

Norwegian 1938

So sende han bod til Isboset Saulsson med dei ordi: Gjev meg att Mikal, kona mi, som eg vann meg til brur med huveholdi av hundrad filistarar!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

David sendte da noen menn til Isjbosjet, Sauls sønn; de skulle si: «Gi meg tilbake Mikal, min kone, som jeg vant meg til brud med hundre filisterforhuder.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

David sende bodberarar til Isjbosjet, son til Saul. Dei skulle seia: «Gjev meg att Mikal, kona mi, som eg vann meg til brur med forhudene av hundre filistrar.»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så sendte David budbærere til Isjbosjet og sa: «Gi meg kona mi, Mikal! Jeg ble lovet ekteskap med henne for 100 forhuder fra filisterne.» Isjbosjet sendte bud til Paltiel, Lajisjs sønn, om at kona hans Mikal skulle bli hentet. Han gikk sammen med henne til Bakurim. Han gikk bak henne og gråt. Da sa Abner til ham at han skulle gå hjem, og det gjorde han.

Norwegian BGO

Så sendte David budbærere til Isjbosjet, Sauls sønn, og sa: «Gi meg min kone Mikal! Jeg ble lovet ekteskap med henne for 100 forhuder fra filisterne.»

Norwegian N 78 BM

David sendte da noen menn til Isjbosjet, Sauls sønn; de skulle si: «Gi meg tilbake Mikal, min kone, som jeg vant meg til brud med hundre filisterforhuder.»

Norwegian N 78 NN

Så sende David nokre menn til Isjbosjet, son til Saul. Dei skulle seia: «Gjev meg att Mikal, kona mi, som eg vann meg til brur med førehudene av hundre filistarar.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og David sendte bud til Isjboset, Sauls sønn, og lot si: Gi meg min kone Mikal, som jeg vant meg til brud med hundre filistrers forhuder!