2 Samuel 3:26 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da Joab kom ut igjen fra David, sendte han budbærere etter Abner og fikk ham til å snu ved Sira-brønnen. Men det visste ikke David.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då Joab kom ut frå David, sende han bod etter Abner; og sendemennerne førde honom attende frå Bor-Hassira; men David visste det ikkje.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så gikk Joab bort igjen fra David og sendte nogen folk avsted som skulde hente Abner, og de førte ham tilbake fra Sira-brønnen; men David visste ikke noget om det.

Norwegian 1938

Då Joab kom ut att frå David, sende han nokre menner av stad etter Abner. Dei nådde han att ved Sirabrunnen og fekk han til å snu; men det visste ikkje David.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da Joab kom ut igjen fra David, sendte han bud etter Abner og fikk ham til å snu ved Sira-brønnen. Men David visste ikke noe om dette.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då Joab kom ut att frå David, sende han bodberarar etter Abner og fekk han til å snu ved Sira-brønnen. Men det visste ikkje David.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da Joab hadde gått fra David, sendte han noen menn etter Abner. Uten at David visste det, tok Joabs menn ham med tilbake til Hebron. Der tok Joab ham til side i porten for å snakke med ham alene. Joab stakk ham i magen så han døde. Dette gjorde han som hevn for broren Asael, som Abner hadde drept.

Norwegian BGO

Da Joab hadde gått bort fra David, sendte han noen utsendinger etter Abner, og de tok ham med tilbake fra Sirabrønnen. Men David visste ikke om det.

Norwegian N 78 BM

Da Joab kom ut igjen fra David, sendte han bud etter Abner og fikk ham til å snu ved Sira-brønnen. Men David visste ikke noe om dette.

Norwegian N 78 NN

Då Joab kom ut att frå David, sende han nokre menn etter Abner, og dei fekk han til å snu ved Sira-brunnen. Men det visste ikkje David.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så gikk Joab bort igjen fra David og sendte noen folk etter Abner. De førte ham tilbake fra Sira-brønnen. Men David visste ikke noe om det.