2 Samuel 3:28 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Siden fikk David høre om dette. Han sa: «Jeg og mitt kongedømme er for alltid uten skyld for HERREN i drapet på Abner, sønn av Ner.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då David sidan spurde dette, sagde han: «Eg og kongedømet mitt er i all æva utan skuld for Herren i blodet hans Abner Nersson.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da David siden fikk høre dette, sa han: Jeg og mitt kongedømme er for evig uten skyld for Herren i Abners, Ners sønns blod.

Norwegian 1938

Um eit bel fekk David høyra det som var hendt. Då sa han: Det veit eg for visst at Herren aldri vil halda meg og kongedømet mitt saka i blodet åt Abner Nersson.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Siden fikk David høre om dette. Da sa han: «Jeg og mitt kongedømme er for alltid uten skyld for Herren i drapet på Abner, sønn av Ner.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Sidan fekk David høyra om dette. Han sa: «Eg og kongedømet mitt er for alltid utan skuld for HERREN i drapet på Abner, son til Ner.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da David senere fikk høre om dette, sa han: «Jeg og mitt kongedømme er ikke skyldige i Abners død. Det er Joab og slekten hans som skal bære den skylden. Måtte den lide og rammes av sykdom for dette Joab og broren hans Abisjai har gjort seg skyldig i. De drepte Abner fordi han hadde drept broren deres Asael under kampen i Gibeon.

Norwegian BGO

Da David senere fikk høre om dette, sa han: «Jeg og mitt kongedømme er for evig uten skyld for Herren for blodet til Abner, Ners sønn.

Norwegian N 78 BM

Siden fikk David høre om dette. Da sa han: «Jeg og mitt kongedømme er for alltid uten skyld for Herren i drapet på Abner, sønn av Ner.

Norwegian N 78 NN

Sidan fekk David høyra om dette. Då sa han: «Aldri vil Herren halda meg og kongedømet mitt skuldig i drapet på Abner Nersson.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da David siden fikk høre dette, sa han: Jeg og mitt kongedømme er for evig uten skyld for Herren i Abners, Ners sønns blod.