2 Samuel 4:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da dro Rekab og Baana, sønnene til Rimmon fra Beerot, av sted. De kom til Isjbosjets hus mens dagen var på det varmeste og han lå og hvilte middag.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

No gjekk Rekab og Ba’ana, sønerne åt Rimmon frå Be’erot, av stad og kom høgstedags til huset åt Isboset medan han låg og kvilde middag.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Be'erotitten Rimmons sønner, Rekab og Ba'ana, tok ut og kom på det heteste av dagen til Isbosets hus, mens han hvilte middag.

Norwegian 1938

Ein dag kom Rekab og Ba'ana, sønene åt Rimmon frå Be'erot, i heitaste solvarmen til huset åt Isboset, medan han heldt middagskvild.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Sønnene til Rimmon fra Be'erot, Rekab og Ba'ana, drog av sted og kom til Isjbosjets hus midt på heteste dagen, mens han lå og hvilte middag.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då tok dei ut, Rekab og Baana, sønene til Rimmon frå Beerot. Dei kom til huset til Isjbosjet medan dagen var på det heitaste og han låg og kvilte middag.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Sønnene til be’erotitten Rimmon, Rekab og Ba’ana, dro til Isjbosjet. De kom fram til huset da dagen var på det varmeste, og Isjbosjet lå og hvilte middag. De kom helt inn i huset og lot som om de skulle hente hvete. Han lå på sengen i soverommet, og der knivstakk de ham i magen, slo ham og hogg hodet av ham. Det tok de med seg, og hele natten var de på flukt over sletten. Slik kom de seg unna.

Norwegian BGO

Sønnene til be’erotitten Rimmon, Rekab og Ba’ana, dro ut, og de kom fram til Isjbosjets hus da dagen var på det varmeste. Isjbosjet lå og hvilte middag.

Norwegian N 78 BM

Sønnene til Rimmon fra Be’erot, Rekab og Ba’ana, drog av sted og kom til Isjbosjets hus midt på heteste dagen, mens han lå og hvilte middag.

Norwegian N 78 NN

Sønene til Rimmon frå Be’erot, Rekab og Ba’ana, tok ut og kom til huset åt Isjbosjet midt på heitaste dagen, medan han låg og kvilte middag.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Be’erotitten Rimmons sønner, Rekab og Ba’ana, tok av sted og kom på det heteste av dagen til Isjbosets hus mens han hvilte middag.