2 Samuel 5:12 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da forsto David at HERREN hadde stadfestet kongedømmet hans over Israel og løftet hans kongevelde høyt for sitt folk Israels skyld.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og David skyna at Herren hadde grunnfest kongedømet hans yver Israel, og lyft kongedømet hans upp til æra for Israel, folket sitt, skuld.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og David forstod at Herren hadde stadfestet hans kongedømme over Israel, og at han hadde hevet hans rike høit for sitt folk Israels skyld.

Norwegian 1938

Og David skyna at Herren hadde stadfest kongedømet hans yver Israel, og at han hadde lyft riket hans høgt for sitt eige folk, Israels, skuld.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

David skjønte at Herren hadde stadfestet hans kongedømme over Israel og løftet hans kongevelde høyt for sitt folk Israels skyld.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då skjøna David at HERREN hadde stadfest kongedømet hans over Israel og lyft kongsveldet hans høgt for sitt folk Israels skuld.

Norwegian BGO

Da forsto David at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at Han hadde opphøyd kongedømmet sitt for sitt folk Israels skyld.

Norwegian N 78 BM

David skjønte at Herren hadde stadfestet hans kongedømme over Israel og løftet hans kongevelde høyt for sitt folk Israels skyld.

Norwegian N 78 NN

David skjøna at Herren hadde stadfest kongedømet hans over Israel og lyft kongsveldet hans høgt for sitt folk Israels skuld.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

David forsto at Herren hadde stadfestet hans kongedømme over Israel, og at han hadde hevet hans rike høyt for sitt folk Israels skyld.