2 Samuel 6:2 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Han brøt opp med hele sin hær og dro til Baala i Juda. Derfra ville de hente Guds paktkiste, som bærer navnet til HERREN over hærskarene, han som troner over kjerubene.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og David gav seg på veg, og drog ut med alt sitt folk frå Ba’ale-Juda, og førde derifrå Guds kista, som heiter etter Herren, allhers drott, han som tronar på kerubarne.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og David og alt folket som var hos ham, tok ut og drog fra Ba'ale-Juda for å føre Guds ark op derfra, den som kalles med Herrens navn - med Herrens, hærskarenes Guds navn, han som troner på kjerubene.

Norwegian 1938

Og David og alt folket som var med han, tok ut og for frå Ba'ale-Juda, vilde føra Guds kista upp derifrå, den kista som Herrens namn vert nemnt yver - namnet åt Herren, allhers Gud, han som tronar på kjerubane.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Han brøt opp med hele hæren som han hadde hos seg, og drog til Ba'ala i Juda. Der ville de hente Guds paktkiste som bærer navnet til Herren, Allhærs Gud, han som troner over kjerubene.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Han braut opp med heile sin hær og drog til Baala i Juda. Derifrå ville dei henta Guds paktkiste, som ber namnet til HERREN over hærskarane, han som tronar over kjerubane.

Norwegian BGO

David brøt opp og dro av sted fra Ba’ala-Juda, sammen med alt folket som var sammen med ham, for å føre Guds ark opp derfra. Det er Han som bærer Navnet Hærskarenes Herre, og som bor mellom kjerubene.

Norwegian N 78 BM

Han brøt opp med hele hæren som han hadde hos seg, og drog til Ba’ala i Juda. Der ville de hente Guds paktkiste som bærer navnet til Herren, Allhærs Gud, han som troner over kjerubene.

Norwegian N 78 NN

Han og alle mennene som var med han, tok ut og fór til Ba’ala i Juda. Der ville dei henta Guds paktkiste, som ber namnet åt Herren, Allhærs Gud, han som tronar over kjerubane.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og David og alt folket som var hos ham, brøt opp og dro fra Ba’ale-Juda* for å føre Guds ark opp derfra, den som er kalt med Navnet, med Herrens, hærskarenes Guds navn, han som troner over kjerubene**.