2 Samuel 6:9 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Den dagen ble David grepet av frykt for HERREN. Han sa: «Hvordan skal HERRENS paktkiste kunne komme hjem til meg?»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Men David vart so rædd for Herren den dagen, at han sagde: «Kor kann eg våga føra Herrens kista upp til meg!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Den dag blev David opfylt av frykt for Herren og sa: Hvorledes skulde Herrens ark kunne komme inn til mig?
Norwegian 1938
Den dagen vart David redd Herren og sa: Det er ikkje råd at Herrens kista kann koma inn til meg!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Den dagen ble David grepet av frykt for Herren og sa: «Hvordan skulle jeg kunne huse Herrens paktkiste?»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Den dagen vart David gripen av frykt for HERREN. Han sa: «Korleis skulle HERRENS paktkiste kunna koma heim til meg?»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
David fikk stor respekt for den hellige paktkisten og ble redd for Herren. David sa: «Hvordan kan Herrens paktkiste komme til meg?» Derfor ville ikke David ta Herrens paktkiste med seg opp til Jerusalem. David satte den i stedet i huset til gititten Obed-Edom. Der ble den værende i tre måneder. Herren velsignet Obed-Edom og familien hans. Dette ble fortalt til kong David. Folk kunne fortelle: «Herren har velsignet Obed-Edom, familien hans og alt som tilhører ham, fordi han har Guds paktkiste stående hos seg.» Da dro David for å hente kisten med Guds bud fra Obed-Edoms hus til Davids by. Dette gjorde han med stor glede.
Norwegian BGO
David ble grepet av frykt for Herren den dagen, og han sa: «Hvordan kan Herrens ark komme til meg?»
Norwegian N 78 BM
Den dagen ble David grepet av frykt for Herren og sa: «Hvordan skulle jeg kunne huse Herrens paktkiste?»
Norwegian N 78 NN
Den dagen vart David fylt med age for Herren og sa: «Korleis skulle eg kunna hysa Herrens paktkiste?»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Den dagen ble David fylt av frykt for Herren og sa: Hvordan skulle Herrens ark kunne komme inn til meg?