2 Samuel 7:18 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da gikk kong David inn og satte seg foran HERRENS ansikt. Han sa: Hvem er vel jeg, Herre GUD, og hva er mitt hus, siden du har ført meg så langt?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då gjekk kong David inn og sette seg ned framfor Herrens åsyn og sagde: «Kven er eg, Herre, Herre! og kva er huset mitt, at du hev ført meg hit?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da gikk kong David inn og blev der inne for Herrens åsyn, og han sa: Hvem er jeg, Herre, Herre, og hvad er mitt hus, at du har ført mig hertil?

Norwegian 1938

Då gjekk kong David inn og drygde lenge for Herrens åsyn og sa: Kven er eg, Herre, Herre, og kva er mi ætt, at du hev leidt meg alt hit?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da gikk kong David inn og ble der for Herrens åsyn. Han sa: «Hvem er vel jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, siden du har ført meg helt til nå?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då gjekk kong David inn og sette seg framfor HERRENS andlet. Han sa: Kven er vel eg, Herre GUD, og kva er mitt hus, sidan du har ført meg så langt?

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Deretter gikk kong David inn og satte seg i Tabernakelet i Herrens nærvær. Han sa: «Hvem er jeg, Herre Gud? Og hva er familien min, siden Du har ført meg så langt som dette? Ikke nok med det, nå har Du også latt meg få vite hvordan det skal gå i framtiden. Er det slik Du pleier å være mot menneskene, Herre Gud? Hva mer kan jeg, David, si til Deg? For Du, Herre Gud, kjenner meg, tjeneren Din.

Norwegian BGO

Deretter gikk kong David inn og satte seg for Herrens ansikt og sa: «Hvem er jeg, Herre Herre? Og hva er mitt hus, siden Du har ført meg så langt som dette?

Norwegian N 78 BM

Da gikk kong David inn og ble der for Herrens åsyn. Han sa: «Hvem er vel jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, siden du har ført meg helt til nå?

Norwegian N 78 NN

Då gjekk kong David inn og drygde lenge for Herrens åsyn og sa: «Kven er vel eg, Herre Gud, og kva er mitt hus, sidan du har ført meg til denne dag?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da gikk kong David inn og ble der inne for Herrens åsyn. Og han sa: Hvem er jeg, Herre Herre! Og hva er mitt hus, at du har ført meg så langt!