2 Samuel 7:26 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da skal ditt navn være stort til evig tid, så folk kommer til å si: HERREN over hærskarene er Gud over Israel. Og din tjener Davids hus skal stå urokket for ditt ansikt.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då skal namnet ditt verta stort i all æva og lyda so: «Herren, allhers drott, er Gud yver Israel.» Og huset åt din tenar David skal standa stødt for di åsyn.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da skal ditt navn bli stort til evig tid, så folk skal si: Herren, hærskarenes Gud, er Gud over Israel. Og din tjener Davids hus skal være grunnfestet for ditt åsyn.

Norwegian 1938

Då vert namnet ditt stort i all æva, so dei kjem til å segja: Herren, allhers Gud, han er Gud yver Israel. Og huset åt David, tenaren din, kjem til å standa stødt for di åsyn.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da skal ditt navn være stort til evig tid, så folk kommer til å si: Herren, Allhærs Gud, er Gud over Israel. Og din tjener Davids hus skal stå urokket for ditt åsyn.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då skal namnet ditt vera stort til evig tid, så folk kjem til å seia: HERREN over hærskarane er Gud over Israel. Og huset til David, tenaren din, skal stå urokka for ditt andlet.

Norwegian BGO

Må så Ditt navn bli opphøyet til evig tid, så det blir sagt: ‘Hærskarenes Herre er Gud over Israel.’ Og Din tjener Davids hus skal bli stadfestet for Ditt ansikt.

Norwegian N 78 BM

Da skal ditt navn være stort til evig tid, så folk kommer til å si: Herren, Allhærs Gud, er Gud over Israel. Og din tjener Davids hus skal stå urokket for ditt åsyn.

Norwegian N 78 NN

Då skal namnet ditt vera stort til evig tid, så folk kjem til å seia: Herren, Allhærs Gud, han er Gud over Israel. Og huset åt David, tenaren din, skal stå urikka for ditt åsyn.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da skal ditt navn bli stort til evig tid. Da skal folk si: Herren, hærskarenes Gud, er Gud over Israel. Og din tjener Davids hus skal være grunnfestet for ditt åsyn.