2 Samuel 7:6 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jeg har da ikke bodd i noe hus helt fra den tid jeg førte israelittene opp fra Egypt og fram til denne dag. Jeg har vandret omkring med et telt som bolig.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Eg hev då ikkje butt i noko hus heilt frå den tid eg førde Israels-borni upp frå Egyptarland alt til i dag, men hev flutt rundt i eit tjeld og i ei bud.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Jeg har jo ikke bodd i hus like fra den dag jeg førte Israels barn op fra Egypten, og til denne dag, men jeg vandret om i et telt, i et tabernakel.

Norwegian 1938

Eg hev då ikkje butt i hus alt ifrå den dag eg førde Israels-borni upp frå Egyptarland, og til no! Allstødt flutte eg ikring i eit tjeld, i eit tabernakel.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jeg har jo ikke bodd i hus helt fra den tid jeg førte israelittene opp fra Egypt, og fram til denne dag. Jeg har vandret omkring med et telt som bolig.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Eg har då ikkje budd i hus heilt frå den tid eg førte israelittane opp frå Egypt og til denne dag. Eg har vandra omkring med eit telt til bustad.

Norwegian BGO

For Jeg har ikke bodd i noe hus siden den dagen Jeg førte Israels barn opp fra Egypt og helt til i dag. Men Jeg har flyttet omkring i et telt, ja, i et tabernakel.

Norwegian N 78 BM

Jeg har jo ikke bodd i hus helt fra den tid jeg førte israelittene opp fra Egypt, og fram til denne dag. Jeg har vandret omkring med et telt som bolig.

Norwegian N 78 NN

Eg har då ikkje butt i hus heilt frå den tid eg førte israelittane opp frå Egypt, og til denne dag. Men eg har ferdast ikring med eit telt til bustad.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jeg har jo ikke bodd i hus helt fra den dagen jeg førte Israels barn opp fra Egypt, og til denne dag, men jeg har vandret om i et telt, i et tabernakel.