2 Samuel 8:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Videre slo David Hadadeser, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han dro ut for å vinne tilbake herredømmet over landet ved Eufrat.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Dessutan vann David yver Soba-kongen Hadadezer Rehobsson, då han for i herferd og vilde tøygja magti si alt til Storelvi.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Likeledes slo David Hadadeser, sønn av Rehob, kongen i Soba, da han drog avsted for å gjenvinne sin makt ved elven.

Norwegian 1938

Like eins vann David på Hadadeser Rehobsson, kongen i Soba, då han drog av stad og vilde vinna att makti si ved elvi.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Videre slo David Hadadeser, sønn av Rehob, kongen i Soba, da han drog ut for å vinne tilbake herredømmet over landet ved Eufrat.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Like eins vann David over Hadadeser, son til Rehob, kongen av Soba, då han drog ut for å vinna att herredømet over landet ved Eufrat.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

David beseiret også Hadadeser, Sobas konge, Rehobs sønn, da han dro av sted for å ta tilbake området ved elven Eufrat. David tok fra ham 1000 vogner og 7000 folk som arbeidet med hester. Dessuten tok han 20 000 fotsoldater. Han sparte hester til 100 vogner. Resten av hestene ble drept. Da syrerne fra Damaskus ville komme for å hjelpe Hadadeser, Sobas konge i kampen mot David, ble 22 000 av dem drept.

Norwegian BGO

David beseiret også Hadadeser, Rehobs sønn, Sobas konge. Det var da han dro av sted for å ta tilbake området ved elven Eufrat.

Norwegian N 78 BM

Videre slo David Hadadeser, sønn av Rehob, kongen i Soba, da han drog ut for å vinne tilbake herredømmet over landet ved Eufrat.

Norwegian N 78 NN

Like eins vann David over Hadadeser, son til Rehob, kongen i Soba, då han drog ut og ville vinna att herredømet over landet ved Eufrat.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Likeså slo David Hadadeser, sønn av Rehob, kongen i Soba, da han dro av sted for å gjenvinne sin makt ved elven.