2 Samuel 8:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da To'i, kongen i Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadadeser,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då Hamat-kongen To’i frette at David hadde vunne yver heile Hadadezer-heren,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da To'i, kongen i Hamat, hørte at David hadde slått hele Hadadesers hær,

Norwegian 1938

Då To'i, kongen i Hamat, høyrde at David hadde gjort ende på heile Hadadeser-heren,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da To'u, kongen i Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadadeser,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då To'i, kongen i Hamat, høyrde at David hadde vunne over heile hæren til Hadadeser,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da To’u, Hamats konge, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadadeser, sendte han sønnen sin Joram til kong David for å hilse ham med fred og velsigne ham. Dette gjorde han fordi han hadde slått Hadadeser i kamp. Hadadeser hadde nemlig stadig ligget i krig med To’u. Joram hadde med seg gaver til kong David. Det var verdigjenstander av sølv, gull og bronse.

Norwegian BGO

Da To’u, Hamats konge, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadadeser,

Norwegian N 78 BM

Da To’u, kongen i Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadadeser,

Norwegian N 78 NN

Då To’u, kongen i Hamat, fekk høyra at David hadde vunne over heile hæren til Hadadeser,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da To’i, kongen i Hamat, hørte at David hadde slått hele Hadadesers hær,