2 Samuel 9:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
David spurte: «Finnes det ennå noen igjen av Sauls hus? Da vil jeg vise godhet mot ham for Jonatans skyld.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
David spurte: «Finst det endå att nokon av Sauls hus? Eg vil gjera sælebot mot honom for Jonatans skuld.»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
David sa: Er det ennu nogen tilbake av Sauls hus, så jeg kan gjøre vel mot ham for Jonatans skyld?
Norwegian 1938
Ein dag sa David: Tru det endå er nokon att av Sauls-ætti? - då vil eg gjera vel mot han for Jonatans skuld.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
En gang spurte David: «Mon tro om det ennå er noen igjen av Sauls ætt? Da vil jeg vise godhet mot ham for Jonatans skyld.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
David spurde: «Finst det enno nokon att av Sauls hus? Då vil eg gjera godt mot han for Jonatans skuld.»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
David sa: «Finnes det ennå noen som er igjen av Sauls slekt? I så fall vil jeg for Jonatans skyld vise ham godhet.» Det var en tjener fra Sauls hus som het Siba. Da de hadde bedt ham komme til David, spurte kong David: «Er du Siba?» Han svarte at det var han, og da sa kongen: «Er det ikke noen igjen av Sauls slekt som jeg kan vise Guds barmhjertighet mot?» Siba sa til kongen: «Jonatan har én sønn som lever. Han er lam i begge beina.» Da spurte David: «Hvor er han?» Siba svarte: «Han er i huset til Makir, Ammiels sønn, i Lo-Debar.»
Norwegian BGO
David sa: «Finnes det ennå noen som er igjen av Sauls hus så jeg kan vise ham barmhjertighet for Jonatans skyld?»
Norwegian N 78 BM
En gang spurte David: «Mon tro om det ennå er noen igjen av Sauls ætt? Da vil jeg vise godhet mot ham for Jonatans skyld.»
Norwegian N 78 NN
Ein gong spurde David: «Tru det enno er nokon att av Sauls-ætta? Då vil eg gjera vel mot han for Jonatans skuld.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
David sa: Er det ennå noen igjen av Sauls hus, som jeg kan gjøre vel imot for Jonatans skyld?