2 Thessalonians 1:4 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Når vi forteller om dere i Guds menigheter, kan vi derfor være stolte over den utholdenhet og tro dere viser i alle de forfølgelser og trengsler dere må tåle.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

so at me sjølve rosar oss av dykk i Guds kyrkjelydar for dykkar tolmod og tru i alle dykkar forfylgjingar og dei trengslor som de held ut -

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

så vi selv roser oss av eder i Guds menigheter for eders tålmodighet og tro under alle eders forfølgelser og de trengsler som I holder ut

Norwegian 1938

so at me sjølve rosar oss av dykk i Guds kyrkjelydar for dykkar tolmod og tru i alle dykkar forfylgjingar og dei trengslor som de held ut

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Derfor kan vi med stolthet tale om dere i de andre Guds menigheter på grunn av den utholdenhet og tro dere viser midt i alle de forfølgelser og trengsler dere må tåle.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Når vi fortel om dykk i Guds forsamlingar, kan vi difor vera stolte over det tolmod og den tru de viser i alle dei forfølgingar og trengsler de må tola.

Norwegian BGO

Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter for deres tålmodighet og tro i alle deres forfølgelser og trengsler som dere holder ut i.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

så at vi oss selv skryter oss i dere i de guds utkalte over utholdenheten deres og tro i alle forfølgelsene deres og trengslene som dere tåler,

Norwegian ELB

Derfor forteller vi med stolthet om dere i Guds menigheter. Vi tenker på deres langvarige utholdenhet og tro i alle de forfølgelsene og lidelsene som har rammet dere.

Norwegian N 78 BM

Derfor kan vi med stolthet tale om dere i de andre Guds menigheter på grunn av den utholdenhet og tro dere viser midt i alle de forfølgelser og trengsler dere må tåle.

Norwegian N 78 NN

Difor kan vi rosa oss av dykk i Guds kyrkjelydar for det tolmod og den tru de viser i alle dei forfylgingar og trengsler de lyt tola.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Derfor kan vi selv rose oss av dere i Guds menigheter på grunn av den tålmodighet og tro dere viser i alle de forfølgelser og trengsler som dere holder ut.