2 Thessalonians 2:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Når den lovløse kommer, har han sin kraft fra Satan og virker med stor makt og med under og falske tegn.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og hans tilkoma gjeng fyre seg etter Satans kraftige verknad med all kraft og teikn og under av lygni,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og hans komme skjer, efter Satans kraftige virksomhet, med all løgnens makt og tegn og under,

Norwegian 1938

Og hans tilkoma gjeng fyre seg, etter Satans kraftige verknad, med all kraft og teikn og under av lygni,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Når Den Lovløse kommer, har han sin kraft fra Satan, og han opptrer med stor makt og med under og falske tegn.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Når den lovlause kjem, har han si kraft frå Satan, og han står fram med stor makt og med under og falske teikn.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Den lovløse vil stå fram etter at Satan har virket i verden en stund med all sin kraft. Med ondskapens makt vil han til og med gjøre tegn og under – men dette vil ikke føre med seg noe godt. Mennesker i denne verden vil la seg lure og dermed gå fortapt, fordi de rett og slett ikke ville se sannheten i øynene og ta imot kjærligheten fra Gud, den som var deres redning og frelse. Fordi de ikke vil tro på Ham, overlater Gud dem til å tro på løgneren. En dag skal de som valgte å tro på løgnen i stedet for sannheten, bli dømt for det.

Norwegian BGO

Den lovløses komme er etter Satans virksomhet med all kraft, tegn og løgnens under

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

hvems komme er i henhold til satans virkning i all kraft og tegn og løgns under,

Norwegian ELB

Den lovløse kommer for å gjøre Satans verk. Han vil med ondskapens makt utføre mange tegn og mirakler.

Norwegian N 78 BM

Når Den Lovløse kommer, har han sin kraft fra Satan, og han opptrer med stor makt og med under og falske tegn.

Norwegian N 78 NN

Når Den Lovlause kjem, har han si kraft frå Satan, og han står fram med stor makt og med under og falske teikn.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Den lovløse kommer etter Satans virksomhet med all løgnens makt og tegn og under.