2 Timothy 1:4 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jeg glemmer ikke tårene dine, og jeg lengter etter å se deg igjen — det ville gjøre meg inderlig glad.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

og når eg hugsar dine tåror, lengtar eg etter å sjå deg, so eg kann verta fyllt med gleda,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

full av lengsel efter å se dig - idet jeg minnes dine tårer - forat jeg kan bli fylt med glede,

Norwegian 1938

og når eg minnest tårone dine, lengtar eg etter å sjå deg, so eg kann verta fyllt med gleda,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jeg minnes dine tårer, og jeg lengter etter å få se deg igjen; det ville gjøre meg inderlig glad.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Eg hugsar tårene dine, og eg lengtar etter å få sjå deg att — det ville fylla meg med glede.

Norwegian BGO

Jeg lengter inderlig etter å se deg, når jeg husker dine tårer, for at jeg kan bli fylt med glede,

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

idet jeg lengter etter å se deg, idet jeg har mintes tårene dine, for at jeg kan bli fylt av glede;

Norwegian ELB

Jeg husker tårene dine ved avskjeden, og jeg lengter etter deg. Tenk hvor hyggelig det skulle vært å treffe hverandre igjen!

Norwegian N 78 BM

Jeg minnes dine tårer, og jeg lengter etter å få se deg igjen; det ville gjøre meg inderlig glad.

Norwegian N 78 NN

Eg minnest tårene dine, og eg lengtar etter å få sjå deg att; det ville gjera meg hjarteglad.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Når jeg minnes tårene dine, lengter jeg etter å se deg igjen, så jeg kan bli fylt med glede.