2 Timothy 2:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Vend ryggen til det ugudelige og tomme snakket. For de som taler slik, går bare lenger og lenger i ugudelighet,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men haldt deg frå det vanheilage tome svall! for dei gjeng alltid lenger i gudløysa,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men hold dig fra det vanhellige tomme snakk! for de går alltid videre i ugudelighet,

Norwegian 1938

Men haldt deg frå det vanheilage tome svallet! for dei gjeng alltid lenger i gudløysa,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Vend deg bort fra det ugudelige og tomme snakket. For de som driver med det, går bare lenger og lenger i ugudelighet,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Vend ryggen til gudlaus og tom tale. For dei som talar slik, går berre lenger og lenger i gudløyse,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Vis avsky mot umoralsk og tomt snakk, for slikt prat fører bare til enda mer synd. Det sprer seg som en sykdom i kroppen og fører til at man kommer lenger og lenger bort fra Gud. Hymeneus og Filetus holdt på med slikt, og de har forvillet seg bort fra sannheten. Noen påstår også at oppstandelsen allerede har funnet sted, og på grunn av slikt snakk har noen kommet bort fra troen.

Norwegian BGO

Avsky verdslig og tomt snakk, for det vil bare føre til mer ugudelighet.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

og hold deg borte fra de verdslige tomme røster; for de skal gå frem til mere utilbedelse,

Norwegian ELB

Ha ikke noe å gjøre med disse gudløse lærene. Deres tilhengere vil dras lengre og lengre bort fra Gud.

Norwegian N 78 BM

Vend deg bort fra det ugudelige og tomme snakket. For de som driver med det, går bare lenger og lenger i ugudelighet,

Norwegian N 78 NN

Hald deg frå det gudlause og tome snakket. For dei som driv med det, går berre lenger og lenger i gudløyse,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Vend deg bort fra det vanhellige, tomme snakket, for de går bare videre og videre i ugudelighet.