2 Timothy 2:19 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men Guds grunnvoll står fast, og den har et segl med denne innskriften: « Herren kjenner sine », og: « Hver den som bekjenner Herrens navn, må vende seg bort fra urett ».

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men Guds faste grunnvoll stend og hev dette innsigle: «Herren kjenner sine,» og: «Kvar den som nemner Herrens namn, skal vika frå urettferd.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men Guds faste grunnvoll står og har dette segl: Herren kjenner sine, og: Hver den som nevner Herrens navn, skal avstå fra urettferdighet!

Norwegian 1938

Men Guds faste grunnvoll stend og hev dette innsiglet: Herren kjenner sine, og: Kvar den som nemner Herrens namn, skal venda seg frå urettferd.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men Guds faste grunnvoll står, og den har et segl med denne innskrift: «Herren kjenner sine», og «hver den som bekjenner Herrens navn, må vende seg fra urett».

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men Guds faste grunnvoll står og har eit segl med denne innskrifta: « Herren kjenner sine », og: « Kvar den som vedkjenner seg Herrens namn, skal venda seg bort frå urett ».

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Gud er et fast fundament for oss. Vi vet at Gud kjenner oss, og hver den som bekjenner Jesus som Herre, skal holde seg borte fra det som ikke er rett. Vi er riktignok forskjellige og har fått forskjellige oppgaver av Gud. For i et stort hus finnes det ikke bare redskaper av gull og sølv, men også noen av tre og leire. Noen blir brukt til fine anledninger, mens andre blir brukt til hverdags. Hver troende som holder seg borte fra det falske budskapet som jeg har skrevet om her, og som holder seg til det sanne budskapet i stedet, vil bli som redskapene av gull og sølv, som Gud vil bruke til å utføre sin vilje.

Norwegian BGO

Likevel, Guds faste grunnvoll står fast, og den har dette seglet: «Herren kjenner sine», og: «Hver den som nevner Kristi navn, skal holde seg borte fra urett.»

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Virkelig selv om guds faste fundament har stått fast, idet det har dette segl, Herren kjente de som er hans, og Avstå fra urettferdighet enhver som nevner navnet Salvede.

Norwegian ELB

Guds sanne budskap er et fast fundament som ingen kan rokke. På dette fundamentet står det skrevet: ”Herren kjenner sine” og ”Den som tilber Herren, skal ikke gjøre det som er urett”.

Norwegian N 78 BM

Men Guds faste grunnvoll står, og den har et segl med denne innskrift: «Herren kjenner sine», og «hver den som bekjenner Herrens navn, må vende seg fra urett».

Norwegian N 78 NN

Men Guds faste grunnvoll står, og har eit segl med denne innskrifta: «Herren kjenner sine», og: «Kvar den som vedkjenner seg Herrens namn, skal venda seg frå urett».

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men Guds faste grunnvoll står, og har dette seglet: Herren kjenner sine! - og: Hver den som nevner Herrens navn, skal avstå fra urett!