2 Timothy 3:13 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men onde mennesker og svindlere vil gå fra vondt til verre. De fører vill og blir selv ført vill.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men vonde menneskje og slike som kverver syni på folk, gjeng fram til det som er verre, med di dei fører vilt og fer vilt.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men onde mennesker og slike som kverver synet på folk, går frem til det verre; de fører vill og farer vill.

Norwegian 1938

Men vonde menneske og slike som kverver syni på folk, gjeng fram til det som er verre; dei fører vilt og fer vilt.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men onde mennesker og svindlere vil gå fra vondt til verre. De fører vill og farer vill.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men vonde menneske og svindlarar går frå vondt til verre; dei fører vill og blir sjølve førte vill.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Menneskene vil bare bli verre og verre i sin ondskap og sine bedrag. De forfører andre og kommer selv til å bli forført. Men du må fortsette å stå for de sannhetenesom du er blitt opplært i og er blitt overbevist om. Du vet hvem du har lært dem av. Du har kjent til De hellige skriftene helt siden du var et barn, og du vet de har kraft til å gjøre deg klok. Det er der vi kan lese hvordan Jesus frelser menneskene.

Norwegian BGO

Men onde mennesker og bedragere blir stadig verre og verre. De forfører og blir forført.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

og ondskapsfulle mennesker og forførere skal gå frem til det verre, idet de fører vill og blir ført vill.

Norwegian ELB

Onde personer og bedragere vil gå lengre og lengre i sin ondskap. De bedrar andre, men er samtidig selv bedratt.

Norwegian N 78 BM

Men onde mennesker og svindlere vil gå fra vondt til verre. De fører vill og farer vill.

Norwegian N 78 NN

Men vonde menneske og svindlarar går frå vondt til verre; dei fører vilt og fer vilt.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men onde mennesker og bedragere går fram til det verre. De fører vill og farer vill.