Acts 1:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

En gang på denne tiden sto Peter fram blant søsknene. Det var omkring hundre og tjue mennesker samlet.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og i dei dagarne stod Peter upp midt imillom læresveinarne - og der var ein hop saman på umkring hundrad og tjuge - og han sagde:

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og i disse dager stod Peter op midt iblandt brødrene der var samlet en flokk på omkring et hundre og tyve og han sa:

Norwegian 1938

Ein gong i desse dagane steig Peter fram millom brørne og tala - det var då samla ein flokk på um lag hundrad og tjuge mann -:

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

På den tid stod Peter fram blant brødrene, som var samlet; det var omkring hundre og tjue mennesker. Han sa:

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ein gong i desse dagane steig Peter fram mellom syskena. Det var samla om lag hundre og tjue menneske.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Noen dager senere var omtrent 120 troende samlet. Peter reiste seg opp og sa til dem: «Kjære venner, i Skriftene står det skrevet om det som nå har skjedd iblant oss. Den Hellige Ånd fortalte David om det som skulle skje med Judas, han som viste veien for dem som arresterte Jesus, og nå har dette blitt til virkelighet. Som dere vet var Judas en av oss, utvalgt av Jesus.

Norwegian BGO

I de dagene sto Peter fram midt iblant disiplene, til sammen var de omkring 120 samlet, og han sa:

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og i disse dagene, da Peter hadde stått opp midt blant disiplene, sa han; óg ved navn var flokken på det samme sted omkring hundre og tjue;

Norwegian ELB

Noen dager seinere var omkring 120 troende samlet. Peter reiste seg opp og sa:

Norwegian N 78 BM

På den tid stod Peter fram blant brødrene, som var samlet; det var omkring hundre og tjue mennesker. Han sa:

Norwegian N 78 NN

Ein gong i desse dagane steig Peter fram mellom brørne, som var samla; det var ikring hundre og tjue menneske.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

I de dagene sto Peter fram blant brødrene. Det var samlet en flokk på omkring hundre og tjue. Og han sa: