Acts 10:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I Cæsarea bodde en mann ved navn Kornelius, som var offiser ved Den italiske bataljon.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Det var ein mann i Cæsaræa med namnet Kornelius, ein hovudsmann ved den herflokken som vart kalla den italiske;

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Det var en mann i Cesarea ved navn Kornelius, høvedsmann ved den hærdeling som kaltes den italiske;

Norwegian 1938

I Cesarea budde det ein mann som heitte Kornelius; han var hovudsmann i den herflokken dei kalla Italia-flokken.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

I Cæsarea bodde en mann ved navn Kornelius, som var offiser ved Den italiske bataljon.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I Cæsarea budde det ein mann som heitte Kornelius, ein offiser i den hæravdelinga som vart kalla Den italiske.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

I Cæsarea bodde det en mann som het Kornelius. Han var offiser i det som kaltes Det italienske regiment. Selv om han ikke var jøde, trodde både han og alle som bodde i huset hans, på Gud. Han var nøye med å be, og han delte ut gaver til alle som trengte det. En dag mens han var i bønn rundt klokken tre på ettermiddagen, fikk han et klart syn av en Guds engel. Engelen kom inn til ham og sa: «Kornelius!»

Norwegian BGO

Det var en mann i Cæsarea som het Kornelius, en offiser i det som kaltes Det italienske regiment.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Men en viss mann var i Cæsarea, ved navn Kornelius (av et horn), en centurion av den kohorte som ble kalt Italiensk,

Norwegian ELB

I Cæsarea bodde en romersk offiser som het Kornelius, og han var kaptein for Den italiske bataljonen.

Norwegian N 78 BM

I Cæsarea bodde en mann ved navn Kornelius, som var offiser ved Den italiske bataljon.

Norwegian N 78 NN

I Cæsarea budde det ein mann som heitte Kornelius; han var offiser i den hæravdelinga som vart kalla Den italiske.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

I Cæsarea* var det en mann som hette Kornelius. Han var høvedsmann ved den hæravdelingen som ble kalt den italiske.