Acts 10:13 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Og en stemme sa til ham: «Stå opp, Peter, slakt og spis!»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Og det kom ei røyst til honom: «Statt upp, Peter, slagta og et!»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Og det kom en røst til ham: Stå op, Peter! slakt og et!
Norwegian 1938
Og det kom ei røyst som sa: Statt upp, Peter! Slakta og et!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Og en røst talte til ham: «Peter, ta for deg, slakt og spis.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Og det kom ei røyst som sa: «Stå opp, Peter! Slakt og et!»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Så hørte han en stemme som sa: «Reis deg opp, Peter! Slakt og spis!» Men Peter sa: «Nei, det kan jeg ikke, Herre! Jeg har aldri spist mat som Gud har forbudt i Moseloven. Den maten blir regnet for å være uren!» Da hørte han stemmen for andre gang: «Det Gud har gjort rent, må ikke du kalle urent.» Dette skjedde tre ganger, og så ble duken tatt opp til Himmelen igjen.
Norwegian BGO
En røst kom til ham: «Reis deg opp, Peter! Slakt og spis!»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Og det kom en røst til ham, Idet du har stått opp, Peter, ofre og spis.
Norwegian ELB
En stemme sa til ham: ”Reis deg opp, slakt og spis!”
Norwegian N 78 BM
Og en røst talte til ham: «Peter, ta for deg, slakt og spis.»
Norwegian N 78 NN
Og det kom ei røyst som sa: «Stå opp, Peter! Slakt og et!»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Og en røst kom til ham: Stå opp, Peter, slakt og et!