Acts 10:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

For andre gang talte stemmen til ham: «Det som Gud har sagt er rent, må ikke du kalle urent.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og røysti kom på nytt andre gongen til honom: «Det som Gud hev reinsa, må ikkje du halda for ureint!»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og det kom atter en røst, for annen gang, til ham: Det som Gud har renset, det må ikke du gjøre til urent.

Norwegian 1938

Då kom det på nytt att ei røyst som sa til han: Det som Gud hev lyst reint, skal ikkje du halda for vanheilagt!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

For annen gang talte røsten til ham: «Det som Gud har sagt er rent, må ikke du kalle urent.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då tala røysta til han andre gongen: «Det som Gud har sagt er reint, skal ikkje du rekna som ureint.»

Norwegian BGO

En røst talte til ham for andre gang: «Det Gud har renset, må ikke du kalle vanhellig.»

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og en røst igjen ved andre gang til ham, Hvilke ting gud renset, kall du ikke urent.

Norwegian ELB

Igjen hørte han stemmen som sa: ”Dersom Gud har gjort noe tillatt, må ikke du behandle det som forbudt.”

Norwegian N 78 BM

For annen gang talte røsten til ham: «Det som Gud har sagt er rent, må ikke du kalle urent.»

Norwegian N 78 NN

Då tala røysta til han andre gongen: «Det som Gud har lyst reint, skal ikkje du halda for ureint.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og en røst kom igjen til ham, for andre gang: Det som Gud har renset, skal ikke du kalle urent.