Acts 10:21 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Peter gikk ned til mennene og sa: «Det er meg dere spør etter. Hvorfor er dere kommet hit?»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Peter gjekk ned til mennerne som var sende til honom frå Kornelius, og sagde: «Sjå, eg er den som de leitar etter; kva ærend hev de her?»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da gikk Peter ned til mennene og sa: Se, jeg er den som I leter efter; hvad er årsaken til at I er kommet hit?

Norwegian 1938

Då gjekk Peter ned og sa til mennene: Eg er den som de leitar etter; kva er ærendi dykkar?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Peter gikk ned til mennene og sa: «Det er meg dere spør etter. Hvorfor er dere kommet hit?»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då gjekk Peter ned til mennene og sa: «Det er meg de spør etter. Kvifor er de komne hit?»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da gikk Peter ned til mennene som var sendt av Kornelius. Han sa: «Det er meg dere leter etter. Hva er grunnen til at dere er kommet hit?» De svarte: «Offiseren Kornelius er en rettferdig mann som frykter Gud. Han har et godt rykte blant hele det jødiske folket. Han har fått et guddommelig budskap fra en hellig engel om at han måtte bringe deg til huset sitt, slik han kan få høre hva du har å si.» Peter inviterte dem inn og lot dem bli der over natten. Neste dag dro Peter av sted sammen med dem og tok med seg noen av sine kristne venner fra Joppe. De dro hjem til Kornelius.

Norwegian BGO

Da gikk Peter ned til mennene som var sendt til ham fra Kornelius. Og han sa: «Se, jeg er den dere leter etter. Hvorfor er dere kommet hit?»

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og idet Peter hadde gått ned til mennene som hadde blitt utsendt av Kornelius til ham, sa han, Se!, jeg er han dere søker; på grunn av hvilken årsak er dere tilstede?

Norwegian ELB

Da gikk Peter ned og møtte mennene og sa: ”Det er jeg som er Simon Peter. Er det noe spesielt dere vil meg?”

Norwegian N 78 BM

Peter gikk ned til mennene og sa: «Det er meg dere spør etter. Hvorfor er dere kommet hit?»

Norwegian N 78 NN

Då gjekk Peter ned til mennene og sa: «Det er meg de spør etter. Kvifor er de komne hit?»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Peter gikk da ned til mennene og sa: Se, jeg er den dere leter etter. Hva er grunnen til at dere er kommet hit?