Acts 10:31 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

og sa: ‘Kornelius, Gud har hørt din bønn og er blitt minnet om dine gaver til de fattige.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

og han sagde: «Kornelius, di bøn er høyrd, og dine sælebotsgåvor er ihugkomne for Guds åsyn.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og han sier: Kornelius! din bønn er hørt, og dine almisser er ihukommet for Guds åsyn;

Norwegian 1938

Kornelius, segjer han, Gud hev høyrt bøni di og hev kome i hug sælebotsgåvone dine.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

og sa: Kornelius, Gud har hørt din bønn og er blitt minnet om dine almisser.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

‘Kornelius’, sa han, ‘Gud har høyrt bøna di og har kome i hug at du gjev til dei fattige.

Norwegian BGO

Han sa: ‘Kornelius, dine bønner er hørt, og dine barmhjertighetsgaver blir husket hos Gud.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

og han sa, Kornelius, din bønn ble hørt og almissene dine ble mintes framfor gud.

Norwegian ELB

Han sa til meg: ’Kornelius, Gud har hørt bønnene og sett gavene dine til de fattige.

Norwegian N 78 BM

og sa: Kornelius, Gud har hørt din bønn og er blitt minnet om dine almisser.

Norwegian N 78 NN

Kornelius, sa han, Gud har høyrt bøna di og har kome i hug sælebotsgåvene dine.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og han sa: Kornelius, din bønn er hørt, og dine almisser er husket for Guds ansikt.