Acts 10:34 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da tok Peter til orde og sa: «Nå forstår jeg virkelig at Gud ikke gjør forskjell på folk,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men Peter let upp sin munn og sagde: «Eg skynar i sanning at Gud ikkje gjer skil på folk;

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Peter oplot da sin munn og sa: Jeg skjønner i sannhet at Gud ikke gjør forskjell på folk;

Norwegian 1938

Då tok Peter til ords og sa: No skynar eg i sanning at Gud ikkje gjer skil på folk,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Peter begynte da å tale: Nå forstår jeg virkelig at Gud ikke gjør forskjell på folk,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då tok Peter til orde og sa: «No skjønar eg i sanning at Gud ikkje gjer forskjell på folk,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da begynte Peter å tale: «Nå skjønner jeg virkelig at Gud ikke gjør forskjell på folk. Han tar virkelig imot alle mennesker som ønsker å tro og leve for Ham – og det uansett hvilket folkeslag de er fra! Dere har sikkert hørt det budskapet som Gud sendte til Israels folk gjennom Jesus. Han gir fred til alle mennesker, og Han er alles Herre! Ordet om Ham har nådd ut over hele Judea, og det begynte i Galilea ved at døperen Johannes sto fram og forkynte. Dere vet hvordan Gud selv salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og med kraft, Han som gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle. Han hjalp dem som var undertrykt av djevelen, for Gud var med Ham.

Norwegian BGO

Da åpnet Peter sin munn og sa: «I sannhet skjønner jeg at Gud ikke gjør forskjell på folk.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og da Peter hadde åpnet munnen, sa han, I sannhet griper jeg at gud ikke er en som gjør forskjell på folk,

Norwegian ELB

Da svarte Peter: ”Jeg ser nå helt klart at Gud behandler alle folk likt.

Norwegian N 78 BM

Peter begynte da å tale: Nå forstår jeg virkelig at Gud ikke gjør forskjell på folk,

Norwegian N 78 NN

Då tok Peter til ords og sa: No skjønar eg i sanning at Gud ikkje gjer skil på folk,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Peter begynte da å tale, og han sa: Jeg skjønner i sannhet at Gud ikke gjør forskjell på folk,