Acts 10:42 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Og han påla oss at vi skulle forkynne for folket og vitne at han er den som Gud har satt til dommer over levende og døde.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og han baud oss å forkynna for folket og vitna at han er den som Gud hev sett til domar yver livande og daude.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og han bød oss å forkynne for folket og vidne at han er den som av Gud er bestemt til å være dommer over levende og døde.

Norwegian 1938

Og han sette oss fyre at me skulde gjera det kunnigt for folket og bera vitne um at han er den som Gud hev etla til domar yver levande og daude.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Og han bød at vi skulle forkynne for folket og vitne at han er den som Gud har satt til dommer over levende og døde.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Og han baud oss forkynna dette for folket og vitna at han er den som Gud har sett til dommar over levande og døde.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Han ga oss i oppdrag å spre budskapet om at Gud har gjort Jesus til dommeren over levende og døde. De gamle profetene har forkynt om Ham, og alle har de vitnet om at hver den som tror på Jesus, skal få tilgivelse for sine synder på grunn av Ham.»

Norwegian BGO

Han påla oss å forkynne for folket og å vitne at det er Han som av Gud er bestemt til å være dommer over levende og døde.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

og han påbydde oss å proklamere til folket, og å vitne gjennomgående at han er den som har blitt fastsatt av gud til å være dommer av levende og døde.

Norwegian ELB

Han sendte oss av sted for å fortelle folk alle steder at han er den som har fått oppdraget fra Gud til å være dommer over alle, både levende og døde.

Norwegian N 78 BM

Og han bød at vi skulle forkynne for folket og vitne at han er den som Gud har satt til dommer over levende og døde.

Norwegian N 78 NN

Og han baud oss kunngjera dette for folket og vitna at han er den som Gud har sett til domar over levande og døde.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Han bød oss å forkynne for folket og vitne at han er den som Gud har satt til å være dommer over levende og døde.