Acts 10:45 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

De troende av jødisk ætt som var kommet dit sammen med Peter, ble forskrekket over at Den hellige ånds gave også ble øst ut over hedningene.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og alle dei truande av umskjeringi som var komne med Peter, vart forfærde yver at den Heilage Ande vart gjeven og utrend ogso yver heidningarne;

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og alle de troende av omskjærelsen som var kommet med Peter, blev forferdet over at den Hellige Ånds gave var blitt utgytt også over hedningene;

Norwegian 1938

Og alle dei truande som var umskorne og var komne i fylgje med Peter, vart forfærde for di den Heilage Ande hadde vorte gjeven åt heidningane med og rend ut yver dei;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

De troende jøder som var kommet dit sammen med Peter, var forferdet over at Den Hellige Ånds gave ble utøst også over hedningene.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dei truande av jødisk ætt som var komne dit saman med Peter, undra seg storleg over at Den heilage andens gåve var aust ut over heidningane òg.

Norwegian BGO

De troende som var omskårne – alle de som var kommet sammen med Peter – ble forskrekket over at Den Hellige Ånds gave også var blitt utøst over andre folkeslag.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og de pålitelige av omskjærelsen ble ute av seg, så mange som kom sammen med Peter, fordi den hellige ånds gave hadde blitt utøst også over nasjonene;

Norwegian ELB

De troende jødene som hadde kommet dit sammen med Peter, ble forskrekket over at Guds Hellige Ånd hadde kommet over alle disse menneskene. De hadde trodd at Guds Ånd bare var en gave til jødene.

Norwegian N 78 BM

De troende jøder som var kommet dit sammen med Peter, var forferdet over at Den Hellige Ånds gave ble utøst også over hedningene.

Norwegian N 78 NN

Dei truande jødane som var komne dit saman med Peter, undra seg storleg over at Den Heilage Andens gåve var utrend over heidningane òg.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og alle de troende som tilhørte de omskårne, og som var kommet med Peter, ble forferdet over at Den Hellige Ånds gave var blitt utgytt også over hedningene,