Acts 10:47 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
«Disse har fått Den hellige ånd slik som vi. Kan noen da nekte dem vannet og hindre at de blir døpt?»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Då svara Peter: «Kann vel nokon meinka vatnet, at ikkje desse må verta døypte, som hev fenge den Heilage Ande liksom me?»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Da svarte Peter: Mon nogen kan nekte dem vannet, så de ikke skulde bli døpt, de som har fått den Hellige Ånd likesom vi?
Norwegian 1938
Då tok Peter soleis til ords: Tru nokon kann meinka dei vatnet, so dei ikkje kann verta døypte, desse som hev fenge den Heilage Ande liksom me?
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
«Disse har fått Den Hellige Ånd like så vel som vi. Kan noen da nekte dem vannet og hindre at de blir døpt?»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
«Desse har fått Den heilage ande slik som vi. Kan då nokon nekta dei vatnet og hindra at dei blir døypte?»
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
«Kan noen nå nekte disse å bli døpt? De har jo fått Den Hellige Ånd akkurat som oss?» Så befalte Peter at alle skulle døpes i Jesu Kristi navn. Så ba Kornelius Peter om å bli der noen dager.
Norwegian BGO
«Kan noen nekte dem vannet, så de ikke skulle bli døpt, de som har fått Den Hellige Ånd slik som vi?»
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Vannet er vel ikke noen i stand til å hindre, at disse ikke skulle bli døpt, som mottok den hellige ånden slik også vi?
Norwegian ELB
Da spurte Peter: ”Er det noen her som synes det er galt at vi døper, nå når de har fått Guds Hellige Ånd på samme måte som vi?”
Norwegian N 78 BM
«Disse har fått Den Hellige Ånd like så vel som vi. Kan noen da nekte dem vannet og hindre at de blir døpt?»
Norwegian N 78 NN
«Desse har fått Den Heilage Ande nett som vi. Kan då nokon nekta dei vatnet og hindra at dei vert døypte?»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Kan vel noen nekte dem vannet, så de ikke skulle bli døpt, disse som har fått Den Hellige Ånd likesom vi?