Acts 11:13 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Han fortalte oss hvordan han i sitt eget hus hadde sett en engel som sa: ‘Send bud til Jaffa og be Simon med tilnavnet Peter komme hit.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og han fortalde han oss korleis han hadde set engelen som stod i hans hus og sagde til honom: «Send bod til Joppe og henta Simon, som vert kalla med tilnamnet Peter!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og han fortalte oss hvorledes han hadde sett engelen som stod i hans hus og sa til ham: Send bud til Joppe og hent til dig Simon som kalles med tilnavn Peter!

Norwegian 1938

fortalde han oss korleis han hadde set engelen som stod i huset hans og sa til han: Send bod til Joppe etter Simon, som hev tilnamnet Peter!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Han fortalte oss hvorledes han i sitt eget hus hadde sett en engel som sa: «Send bud til Jaffa og be Simon med tilnavnet Peter komme hit.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Han fortalde oss korleis han hadde sett ein engel som stod i huset hans og sa: ‘Send bod til Jaffa etter Simon med tilnamnet Peter!

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Mannen fortalte hvordan han hadde sett en engel stå i huset sitt og si til ham: ‘Send noen menn til Joppe, og få tak i Simon Peter og be ham komme til deg! Han skal komme og forkynne for deg, og på grunn av det han sier, skal både du og alle som bor i ditt hus, bli frelst.’ Så der var jeg, og derfor begynte jeg å forkynne for dem. Da falt Den Hellige Ånd på dem, på samme måte som vi opplevde Ånden komme over oss i begynnelsen.

Norwegian BGO

Han fortalte hvordan han hadde sett en engel stå i huset hans og si til ham: «Send noen menn til Joppe, og kall til deg Simon med tilnavnet Peter!

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

óg han fortalte oss hvordan han så budbringeren i huset sitt da han hadde stått og talt til ham, Utsend menn til Joppe, og send bud etter Simon som påkalles Peter,

Norwegian ELB

Mannen fortalte at en engel hadde vist seg for ham hjemme i huset og sagt til ham: ’Send bud til Joppe og hent Simon Peter.

Norwegian N 78 BM

Han fortalte oss hvorledes han i sitt eget hus hadde sett en engel som sa: «Send bud til Jaffa og be Simon med tilnavnet Peter komme hit.

Norwegian N 78 NN

fortalde han oss korleis han hadde sett ein engel som stod i huset hans og sa: «Send bod til Jaffa etter Simon som har tilnamnet Peter!

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Han fortalte oss hvordan han hadde sett engelen som sto i huset hans og sa: Send bud til Jaffa etter Simon med tilnavnet Peter!