Acts 11:22 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Ryktet om dem kom også menigheten i Jerusalem for øre, og de sendte Barnabas til Antiokia.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Denne tidend kom då kyrkjelyden i Jerusalem for øyro, og dei sende Barnabas ut til å fara til Antiokia.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Denne tidende kom da menigheten i Jerusalem for øre, og de sendte Barnabas ut for å dra til Antiokia;

Norwegian 1938

Tidendi um det dei hadde gjort, nådde kyrkjelyden i Jerusalem, og dei sende Barnabas av stad til Antiokia.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Det som var skjedd, kom også menigheten i Jerusalem for øre, og de sendte Barnabas til Antiokia.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ordet om det som hadde hendt, kom forsamlinga i Jerusalem for øyret, og dei sende Barnabas til Antiokia.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Denne nyheten spredte seg til Jerusalem, og menigheten der fikk høre om alt det som skjedde i Antiokia. Derfor sendte de Barnabas av sted for å hjelpe til i arbeidet med de mange nyfrelste. Da han kom og fikk se hvordan Gud i sin nåde hadde møtt disse menneskene, ble han gledelig overrasket. Han oppmuntret dem alle til å fortsette og leve helhjertet for Herren. For Barnabas var en god mann, full av Den Hellige Ånd og med en sterk tro på Gud. Flere mennesker overga livet sitt til Jesus, og menigheten vokste.

Norwegian BGO

Denne nyheten kom menigheten i Jerusalem for øre, og de sendte Barnabas av sted for å reise helt til Antiokia.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og ordet angående dem ble hørt i ørene av den utkalte, den i Jerusalem; og de utsendte Barnabas til å passere inntil Antiokia.

Norwegian ELB

Ryktet om dette nådde etter en tid menigheten i Jerusalem som straks sendte Barnabas dit.

Norwegian N 78 BM

Det som var skjedd, kom også menigheten i Jerusalem for øre, og de sendte Barnabas til Antiokia.

Norwegian N 78 NN

Gjetordet om det som hadde hendt, nådde kyrkjelyden i Jerusalem, og dei sende Barnabas til Antiokia.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Ryktet om dette kom menigheten i Jerusalem for øre, og de sendte Barnabas til Antiokia.