Acts 11:29 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da ble disiplene enige om at hver av dem skulle gi så mye han kunne avse, for å hjelpe de av søsknene som bodde i Judea.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Læresveinarne sette seg då fyre å senda noko, etter som kvar av deim hadde råd, til hjelp for dei brørne som budde i Judæa.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Disiplene vedtok da, alt efter som enhver av dem hadde råd til, å sende noget til hjelp for de brødre som bodde i Judea.

Norwegian 1938

Då rådde læresveinane seg til å senda noko til hjelp for brørne i Judea: kvar skulde gjeva etter som han hadde råd til.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da ble disiplene enige om at enhver av dem skulle gi så mye han kunne avse, for å hjelpe de brødrene som bodde i Judea.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då vart læresveinane samde om at kvar av dei etter evne skulle vera med og senda hjelp til dei syskena som budde i Judea.

Norwegian BGO

Da bestemte disiplene at enhver etter økonomisk evne skulle sende nødhjelp til brødrene som bodde i Judea.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og disiplene slik noen evnet, fastsatte hver av dem til å sende til tjeneste for de brødrene som bodde i Judea;

Norwegian ELB

Disiplene i Antiokia besluttet derfor å sende hjelp til de troende i Judea. Hver og en skulle gi så mye han hadde råd til.

Norwegian N 78 BM

Da ble disiplene enige om at enhver av dem skulle gi så mye han kunne avse, for å hjelpe de brødrene som bodde i Judea.

Norwegian N 78 NN

Då vart læresveinane samde om at kvar av dei etter evne skulle vera med og hjelpa brørne i Judea.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Disiplene vedtok da at hver av dem, ettersom de hadde råd til, skulle sende noe til hjelp for de brødrene som bodde i Judea.