Acts 11:8 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jeg svarte: ‘Ikke tale om, Herre! For aldri er noe vanhellig og urent kommet inn i min munn.’

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men eg sagde: «På ingen måte, Herre! for noko vanheilagt eller ureint kom aldri i min munn.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men jeg sa: Ingenlunde, Herre! aldri er noget vanhellig eller urent kommet i min munn.

Norwegian 1938

Nei visst ikkje, Herre! svara eg; noko vanheilagt eller ureint hev aldri kome i min munn.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jeg svarte: «Det kan jeg ikke, Herre, for aldri er noe vanhellig og urent kommet inn i min munn.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

‘Det kan eg ikkje, Herre!’ svara eg. ‘Aldri har det kome noko vanheilagt eller ureint i min munn.’

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Men jeg svarte: «Det kan jeg ikke gjøre, Herre! For jeg har aldri spist noe som i Moseloven blir beskrevet som uren mat. Det kommer ikke inn i min munn.» Men stemmen fra Himmelen svarte meg igjen: «Det Gud har gjort rent, må ikke du kalle urent.» Dette skjedde tre ganger etter hverandre, så ble alt tatt opp igjen til Himmelen.

Norwegian BGO

Men jeg sa: ‘Slett ikke, Herre! For ikke noe vanhellig eller urent har noensinne kommet inn i min munn.’

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Men jeg sa, Slett ikke, herre; fordi noe alminnelig eller urent gikk aldri inn i munnen min.

Norwegian ELB

Jeg svarte: ’Nei, aldri, Herre. Jeg har aldri spist noe som Gud har forbudt i Moseloven.’

Norwegian N 78 BM

Jeg svarte: «Det kan jeg ikke, Herre, for aldri er noe vanhellig og urent kommet inn i min munn.»

Norwegian N 78 NN

«Nei, nei, Herre!» svara eg, «aldri har det kome noko vanheilagt eller ureint i min munn.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men jeg sa: På ingen måte, Herre! Aldri er noe urent eller vanhellig kommet inn i min munn.