Acts 12:21 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
På den fastsatte dagen tok Herodes på seg sitt kongelige skrud, satte seg på kongetribunen og talte til dem.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
På ein fastsett dag klædde so Herodes seg i kongelegt skrud og sette seg på kongsstolen og heldt ein tale til deim.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
På en fastsatt dag klædde da Herodes sig i kongelig skrud og satte sig på sin trone og holdt en tale til dem,
Norwegian 1938
Det vart sett ein dag til møtet. Den dagen klædde Herodes seg i kongeleg skrud og sette seg på kongsstolen sin og heldt ein tale til dei.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
På en fastsatt dag tok Herodes på seg sitt kongelige skrud, satte seg på en ærestribune og talte til folket.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
På den fastsette dagen kledde Herodes seg i kongeleg skrud, sette seg på kongetribunen og tala til folket.
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Da dagen var kommet, satte Herodes seg på tronen sin, kledd i kongelige klær, og holdt en tale for dem. Folket hyllet ham og ropte: «Dette er stemmen til Gud og ikke et menneskes!» Men da sendte Gud en engel ned som slo Herodes med sykdom fordi han hadde latt seg hylle som Gud. Han ble bitt av ormer og døde.
Norwegian BGO
På en bestemt dag satte Herodes seg på sin trone, kledd i kongelig skrud, og holdt en tale for dem.
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
Og på en fastsatt dag da Herodes hadde ikledd seg kongelig kledning, og satt seg ned på dommersetet, holdt han en folketale til dem.
Norwegian ELB
De fikk løfte om å treffe Herodes. På den fastsatte dagen tok Herodes på seg den kongelige kappen, satte seg på troen og talte til dem.
Norwegian N 78 BM
På en fastsatt dag tok Herodes på seg sitt kongelige skrud, satte seg på en ærestribune og talte til folket.
Norwegian N 78 NN
Det vart fastsett ein dag for møtet. Då kledde Herodes seg i kongeleg skrud, sette seg på ein æretribune og tala til folket.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
På en fastsatt dag kledde så Herodes seg i kongelig skrud. Han satte seg på sin trone og holdt en tale til dem.