Acts 13:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Paulus reiste seg, ga et tegn med hånden og sa: «Israelittiske menn og dere andre som frykter Gud, hør på meg!

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So stod Paulus upp og slo til ljod med handi og sagde: «Israelitiske menner og de som ottast Gud, høyr!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da stod Paulus op og slo til lyd med hånden og sa: Israelittiske menn og I som frykter Gud! Hør:

Norwegian 1938

Då reiste Paulus seg og vitta med handi og sa: Israelitiske menn og de andre som ottast Gud, høyr på meg:

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Paulus reiste seg, gav et tegn med hånden og sa: Israelittiske menn og dere andre som tror på Gud, hør på meg!

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då reiste Paulus seg, gav teikn med handa og sa: «Israelittar og de andre som ottast Gud, høyr på meg!

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da reiste Paulus seg og gjorde tegn med hånden for å vise at han ville ha oppmerksomheten, så sa han: «Kjære israelittiske menn og dere andre her som frykter Gud: Israels Gud valgte ut våre forfedre og opphøyet Israels folk da de bodde som fremmede i Egypt. Med under og tegn førte Han dem ut av Egypt.

Norwegian BGO

Da reiste Paulus seg, gjorde tegn med hånden og sa: «Israelittiske menn og dere som frykter Gud, hør etter:

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og idet Paulus hadde stått opp, og da han hadde gitt signal med hånden, sa han, Menn, Israelitter, og de som frykter gud, hør.

Norwegian ELB

Da reiste Paulus seg, ga tegn til alle om å være stille og sa: ”Israelitter, og alle andre her som tilber Gud! Hør på meg!

Norwegian N 78 BM

Paulus reiste seg, gav et tegn med hånden og sa: Israelittiske menn og dere andre som tror på Gud, hør på meg!

Norwegian N 78 NN

Då reiste Paulus seg, gav teikn med handa og sa: Israelittiske menn og de andre som trur på Gud, høyr på meg!

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Paulus sto da opp og slo til lyd med hånden og sa: Israelittiske menn og dere som frykter Gud! Hør: