Acts 13:8 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men Elymas — trollmannen, som navnet hans betyr — motarbeidet dem og forsøkte å få guvernøren bort fra troen.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men Elymas, trollmannen - for so er namnet hans utlagt - stod deim imot og søkte å venda landshovdingen av frå trui.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men Elymas, trollmannen for således uttydes hans navn stod dem imot og søkte å vende landshøvdingen bort fra troen.

Norwegian 1938

Men Elymas, trollmannen - for so vert namnet hans tydt - stod dei imot og freista å venda fylkeshovdingen burt frå trui.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men Elymas, trollmannen – navnet hans betyr det – motarbeidet dem og forsøkte å få guvernøren bort fra troen.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men Elymas — trollmannen, som namnet hans tyder — stod dei imot og freista å få guvernøren bort frå trua.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Men Barjesus, også kalt Elymas, som betyr trollmannen, motarbeidet dem og prøvde å hindre guvernøren i å tro på dem. Saulus, som nå også ble kalt Paulus, så da skarpt på ham. Fylt av Den Hellige Ånd sa han til mannen: «Du som er full av svik og bedrag, du djevelens sønn – du er fiendtlig til alt som er fra Gud. Kan du ikke holde opp med å forvrenge ordene og motarbeide Guds vilje og plan? Nå vil Herren straffe deg. Du skal bli blind for en tid, og du skal ikke kunne se solen på lenge.»

Norwegian BGO

Men Elymas, «trollmannen», som navnet hans betyr, sto dem imot, og han prøvde å vende landshøvdingen bort fra troen.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

men Elymas (en vis mann), magikeren; for så blir navnet hans oversatt; stod imot dem, idet han søkte å forvrenge prokonsulen fra troen.

Norwegian ELB

Men trollmannen, som også ble kalt Elymas, motarbeidet dette og forsøkte å hindre landshøvdingen fra å tro.

Norwegian N 78 BM

Men Elymas, trollmannen – navnet hans betyr det – motarbeidet dem og forsøkte å få guvernøren bort fra troen.

Norwegian N 78 NN

Men Elymas, trollmannen – som namnet hans tyder – stod dei imot og freista å få fylkeshovdingen bort frå trua.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men Elymas, trollmannen - for det betyr navnet hans - sto dem imot. Han prøvde å vende landshøvdingen bort fra troen.