Acts 14:18 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Med slike ord fikk de med nød og neppe hindret at folk ofret til dem.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og ved å segja dette var det med naudi dei heldt folket frå å ofra til deim.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og ved å si dette fikk de med nød og neppe hindret folket fra å ofre til dem.

Norwegian 1938

So tala dei, men det var berre med naudi dei fekk styrt folket av med å ofra til seg.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Med slike ord klarte de så vidt å hindre folk i å ofre til dem.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Med desse orda greidde dei så vidt det var å hindra at folket ofra til dei.

Norwegian BGO

Ved å si dette klarte de så vidt å hindre folkemengden i å ofre til dem.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og idet de sa disse ting, hvilte de flokkene med vanskelighet til å ikke ofre til dem.

Norwegian ELB

Ved å markere dette klarte Paulus og Barnabas i siste sekund å hindre folket fra å ofre til dem.

Norwegian N 78 BM

Med slike ord klarte de så vidt å hindre folk i å ofre til dem.

Norwegian N 78 NN

Såleis tala dei, men det var berre så vidt dei greidde å hindra folket i å ofra til seg.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og ved å si dette, fikk de med nød og neppe hindret folket fra å ofre til dem.