Acts 14:26 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Derfra seilte de tilbake til Antiokia, det stedet hvor de en gang var blitt overgitt til Guds nåde for å fullføre den oppgaven som nå var avsluttet.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Derifrå siglde dei til Antiokia, der som dei hadde vorte yvergjevne til Guds nåde til den gjerning som dei hadde fullført.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
og seilte derfra til Antiokia, det sted hvor de var blitt overgitt til Guds nåde for å gjøre den gjerning som de nu hadde fullført.
Norwegian 1938
og derifrå siglde dei til Antiokia, den staden dei var sende ut frå med bøn um Guds nåde til det verket dei no hadde fullført.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Derfra seilte de tilbake til Antiokia, hvor de en gang var blitt overgitt til Guds nåde for å fullføre den oppgave som nå var avsluttet.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Derifrå segla dei til Antiokia, den staden der dei hadde vorte overgjevne til Guds nåde for å gjera det verket dei no hadde fullført.
Norwegian BGO
Derfra seilte de til Antiokia, der de var blitt overgitt til Guds nåde for å gjøre den gjerning de nå hadde fullført.
Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?
og deretter seilte de bort til Antiokia, hvorfra de hadde blitt overgitt til guds nåde til gjerningen som de fullførte.
Norwegian ELB
De tok en båt over til Antiokia i Syria. Det var i denne byen menigheten hadde overlatt Paulus og Barnabas til Gud og hans beskyttelse. Senere hadde de sendt de to av sted på det oppdraget som nå var avsluttet.
Norwegian N 78 BM
Derfra seilte de tilbake til Antiokia, hvor de en gang var blitt overgitt til Guds nåde for å fullføre den oppgave som nå var avsluttet.
Norwegian N 78 NN
Derifrå siglde dei til Antiokia, den staden der dei vart overgjevne til Guds nåde, då dei skulle gå i gang med det verket dei no hadde fullført.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Derfra seilte de til Antiokia, der de var blitt overgitt til Guds nåde for å gjøre den gjerningen som de nå hadde fullført.