Acts 14:4 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Befolkningen i byen ble delt i to. Noen holdt med jødene, andre med apostlene.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og mengdi i byen sundra seg: nokre heldt med jødarne, andre med apostlarne.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og mengden i byen delte sig; nogen holdt med jødene, andre med apostlene.

Norwegian 1938

Folket i byen kløyvde seg: sume heldt med jødane, sume med apostlane.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Byens befolkning ble delt i to, noen var for jødene, andre holdt med apostlene.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Folket i byen delte seg. Somme heldt med jødane, somme med apostlane.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Folket ble splittet, og en del var på jødenes side, mens andre holdt med apostlene. De som var mot apostlene, planla nå å angripe Paulus og Barnabas og steine dem. Da apostlene fikke høre om dette, flyktet de til Lystra og Derbe og videre til byene i Lykaonia og til området omkring. Der fortsatte de å forkynne evangeliet.

Norwegian BGO

Men folkemengden i byen ble splittet. Noen var på jødenes side, andre holdt med apostlene.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og byens mengde ble delt; og noen, virkelig, var med Jødene, og noen med utsendingene.

Norwegian ELB

Folket i byen delte seg i to grupper: Noen holdt med de religiøse lederne, andre holdt med utsendingene.

Norwegian N 78 BM

Byens befolkning ble delt i to, noen var for jødene, andre holdt med apostlene.

Norwegian N 78 NN

Folket i byen delte seg; somme heldt med jødane, somme med apostlane.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men folket i byen delte seg, noen holdt med jødene, andre holdt med apostlene.