Acts 15:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Det kom noen ned fra Judea og begynte å undervise brødrene: «Hvis dere ikke følger den skikken vi har fra Moses, og lar dere omskjære, kan dere ikke bli frelst.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og det kom nokre ned frå Judæa og lærde brørne: «Dersom de ikkje vert umskorne etter Mose sedvane, so kann de ikkje verta frelste.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og det kom nogen ned fra Judea og lærte brødrene: Dersom I ikke blir omskåret efter Mose skikk, kan I ikke bli frelst.

Norwegian 1938

So kom det nokre ovantil Judea og lærde brørne: Dersom de ikkje let dykk umskjera etter den seden som Moses hev skipa, kann de ikkje verta frelste.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Det kom noen folk ned fra Judea og begynte å lære brødrene: «Hvis dere ikke følger den skikken vi har fra Moses, og lar dere omskjære, kan dere ikke bli frelst.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så kom det nokre ned frå Judea og tok til å undervisa brørne: «Dersom de ikkje følgjer skikken frå Moses og lèt dykk omskjera, kan de ikkje bli frelste.»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Mens Paulus og Barnabas var i Antiokia, kom det noen menn fra Judea som begynte å lære de kristne der at man ikke kunne bli frelst uten å følge den jødiske tradisjonen om omskjæring, slik det står i Moseloven. Dette var Paulus og Barnabas helt uenig i, derfor ble det kraftige diskusjoner om dette. Til slutt bestemte de seg for å dra til Jerusalem for å høre hva apostlene og lederne i menigheten der mente om dette.

Norwegian BGO

Det var noen menn fra Judea som kom ned og underviste brødrene slik: «Hvis dere ikke blir omskåret etter skikken fra Moses, kan dere ikke bli frelst.»

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Og visse idet de hadde kommet ned fra Judea, lærte brødrene, At hvis ikke dere blir omskåret etter Moses' vane, er dere ikke i stand til å reddes.

Norwegian ELB

Mens Paulus og Barnabas var i Antiokia, kom noen personer fra Judea. De begynte å lære de troende at de ikke kunne bli frelst dersom de ikke fulgte den jødiske tradisjonen med omskjærelse slik det står i Moseloven.

Norwegian N 78 BM

Det kom noen folk ned fra Judea og begynte å lære brødrene: «Hvis dere ikke følger den skikken vi har fra Moses, og lar dere omskjære, kan dere ikke bli frelst.»

Norwegian N 78 NN

Så kom det nokre ned frå Judea og tok til å læra brørne: «Dersom de ikkje fylgjer den skikken vi har frå Moses, og lèt dykk omskjera, kan de ikkje verta frelste.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Det kom da noen ned fra Judea og lærte brødrene slik: Hvis dere ikke blir omskåret etter den skikk vi har fra Moses, kan dere ikke bli frelst.