Acts 15:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Simeon har forklart hvordan Gud for lenge siden sørget for å vinne seg et folk av hedninger for sitt navn.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Simeon hev fortalt korleis Gud frå det fyrste såg til å få seg eit folk av heidningar for sitt namn.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Simeon har fortalt hvorledes Gud fra først av drog omsorg for å få et folk av hedninger for sitt navn.

Norwegian 1938

Simeon hev greidt ut korleis Gud alt ifrå det fyrste hev sytt for å få seg eit folk av heidningar som skulde bera hans namn.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Simeon har forklart hvorledes Gud for lenge siden sørget for å vinne seg et folk av hedninger som skal ære hans navn.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Simeon har gjort det klårt korleis Gud frå først av sørgde for å vinna seg eit folk av heidningar for sitt namn.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Peter har forklart hvordan det skjedde første gangen Gud kom til dem som ikke er jøder, for at også de skulle få muligheten til å følge og tilhøre Ham. Dette stemmer godt overens med det det budskapet Gud ga profetene, da de skrev: ‘ Etter dette vil Jeg komme tilbake og bygge opp igjen Davids falne hus. Jeg vil bygge opp igjen ruinene av det, slik at resten av menneskene skal søke Herren, ja, alle som er kalt ved Mitt navn, sier Herren. Det er Han som gjør alt dette mulig. Dette har vært Herrens plan fra begynnelsen av.’

Norwegian BGO

Simon har forklart hvordan Gud først gjestet folkeslagene for å ta ut fra dem et folk for sitt navn.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Simon kunngjorde slik gud først utså å motta ut av nasjoner et folk til navnet hans.

Norwegian ELB

Peter har fortalt oss hvordan det skjedde første gangen en gruppe mennesker som ikke er jøder, takket ja til Guds innbydelse om å tilhøre ham.

Norwegian N 78 BM

Simeon har forklart hvorledes Gud for lenge siden sørget for å vinne seg et folk av hedninger som skal ære hans navn.

Norwegian N 78 NN

Simeon har gjort det klårt korleis Gud for lenge sidan sytte for å vinna seg eit folk av heidningar som skal æra hans namn.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Simon har fortalt hvordan Gud fra først av sørget for å ta ut av hedningene et folk for sitt navn.