Acts 15:19 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Derfor mener jeg at vi ikke skal lage vanskeligheter for de hedningene som vender om til Gud.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Difor dømer eg at ein ikkje skal tyngja deim av heidningarne som umvender seg til Gud,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Derfor mener jeg at vi ikke skal gjøre det tungt for dem av hedningene som omvender sig til Gud,

Norwegian 1938

Difor held eg fyre at me ikkje skal gjera det for tungt for dei av heidningane som vender um til Gud,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Derfor mener jeg at vi ikke skal lage vanskeligheter for de hedninger som vender om til Gud.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Difor meiner eg at vi ikkje skal laga vanskar for dei heidningane som vender om til Gud.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Derfor mener jeg at vi ikke skal lage mange krav og gjøre det vanskelig for dem som ikke er født som jøder, og som vil gi livet sitt til Gud. Men vi bør skrive til dem at de skal holde seg unna alt som har med avguder å gjøre. De skal også holde seg borte fra sex utenfor ekteskapet, og de skal ikke spise blodmat eller kjøtt av kvalte dyr. Slik bør det være siden Moseloven i mangfoldige generasjoner er blitt forkynt i hver by og blir opplest i synagogene hver sabbat.»

Norwegian BGO

Derfor bedømmer jeg det slik at vi ikke skal gjøre det vanskelig for de av folkeslagene som vender seg til Gud,

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Derfor dømmer jeg, å ikke bry de fra nasjonene som vender om til gud;

Norwegian ELB

Jeg mener derfor at vi ikke skal sette en masse krav til folkene som vender seg til Gud.

Norwegian N 78 BM

Derfor mener jeg at vi ikke skal lage vanskeligheter for de hedninger som vender om til Gud.

Norwegian N 78 NN

Difor meiner eg at vi ikkje skal laga vanskar for dei heidningane som vender om til Gud.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Derfor mener jeg at vi ikke skal gjøre det vanskelig for dem av hedningene som omvender seg til Gud.