Acts 15:39 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Det ble en så bitter strid mellom dem at de skilte lag. Barnabas tok med seg Markus og seilte til Kypros,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Det kom då til ein kvass strid, so dei skildest frå kvarandre, og Barnabas tok Markus med seg og siglde av til Kypern.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Det kom da til en skarp strid, så de skiltes fra hverandre, og Barnabas tok Markus med sig og seilte avsted til Kypern;

Norwegian 1938

Det vart ein kvass strid millom dei, so dei skildest frå kvarandre. Barnabas tok Markus med seg og siglde av stad til Kypern;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Det ble så skarp strid mellom dem at de skilte lag. Barnabas tok med seg Markus og seilte til Kypros,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Det vart ein så bitter strid mellom dei at dei skilde lag. Barnabas tok Markus med seg og segla til Kypros.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

De var så uenige om dette at det endte med at de dro hver sin vei. Barnabas tok med seg Johannes Markus og seilte til Kypros, mens Paulus valgte å ta med seg Silas som reisefølge. Før de dro av sted, ba menigheten for dem og overga dem til Guds nåde. Så dro de gjennom Syria og Kilikia og oppmuntret menighetene der.

Norwegian BGO

Da ble striden så skarp at de skilte lag. Barnabas tok med seg Markus og seilte til Kypros.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Det kom, derfor, en tvist, så at de ble fraskilt fra hverandre, óg idet Barnabas hadde tatt Markus seilte de til Kypros;

Norwegian ELB

De ble faktisk så ueinge i dette spørsmålet at de skilte lag. Barnabas tok med seg Johannes Markus og seilte til Kypros.

Norwegian N 78 BM

Det ble så skarp strid mellom dem at de skilte lag. Barnabas tok med seg Markus og seilte til Kypros,

Norwegian N 78 NN

Det vart ein kvass strid mellom dei, og dei skildest frå kvarandre. Barnabas tok Markus med seg og siglde til Kypros.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Det ble da så bitter uenighet at de skiltes fra hverandre. Barnabas tok med seg Markus og seilte av sted til Kypros.